Tri Martolod IA-Ouank : Claudia, coiffe de dentelle, carré noir et mèche rouge, regarde la mer depuis les rochers

Tri Martolod IA-Ouank

Elle avait commandé un marin. On lui en livre trois.

La version finale est aussi sur YouTube, Facebook, TikTok, LinkedIn et X.

Du même auteur, pris sur le vif : Visiter Ouessant à pied.

Une farce dansée, pas un drame

Tri Martolod IA-Ouank reprend Tri Martolod Yaouank, le chant breton des trois jeunes marins, et le raconte depuis le quai. Claudia attend le sien. Elle compte les marées : quatre cents, soit deux cent huit jours, à peu près six mois.

Au bistrot, les vieux disent qu'il ne revient jamais. Ils ont un avis, ils ont le temps. Elle sert, elle écoute, et elle danse la gavotte de Lannilis sans sourire.

« Reprenez. De toute façon, ils étaient trois. »

Puis une voile à l'horizon. La chanson en promettait trois : la mer en livre trois. Le film est en noir et blanc, avec une seule mèche rouge, jusqu'à ce que le bon marin rentre.

Tri Martolod IA-Ouank : Claudia, un pichet à la main, regarde le cortège de la gavotte monter vers le phare
Le cortège monte au phare. Elle reste au mur, le pichet à la main.
Tri Martolod IA-Ouank : au comptoir, Claudia lève trois doigts sans sourire ; derrière la vitre, la mer
Au comptoir. Ils étaient trois.
Tri Martolod IA-Ouank : Claudia, bras croisés sur la digue ; derrière elle, deux marins repartent avec une étiquette de colis dans le dos

Reçu de livraison

Commandé : 1

Livré : 3

Sans retour

Non conforme
Article
marin, jeune (martolod yaouank)
Attente
400 marées, environ 208 jours
Trajet
Nantes → Lannilis, 291 km
Pas
gavotte de Lannilis, 100 BPM
Durée
3 min 23
  • Colis1/3
  • Colis2/3
  • Colis3/3

Dans la chanson traditionnelle, ils sont trois à partir. Dans Tri Martolod IA-Ouank, ils sont trois à revenir, alors qu'elle n'en attendait qu'un. Les deux de trop repartent par la digue, leur étiquette dans le dos.

Claudia ne pleure pas : elle compte. Son attente est une comptabilité, pas une lamentation. Et quand il rentre enfin, pas d'effusion : un reçu de livraison. L'amour est là, mais il s'exprime en logistique.

Un air, trois façons de le marcher

Tri Martolod est une chanson traditionnelle bretonne du XVIIIe siècle, que beaucoup connaissent par Alan Stivell. Ici elle se danse en gavotte de Lannilis, à 100 battements par minute, avec les appuis sur les temps 3 et 7 (le pas, temps par temps).

Le même air se danse en laridé à huit temps en Sud-Cornouaille, et se joue en marche à cinq temps dans les bagadoù (Carhaix, 2015).

Les paroles françaises, nouvelles, sont d'Olivier Guillou (@altenide), et la suite est inventée. Les vers bretons cités à l'écran viennent du manuscrit Penguern, de 1851. Le film s'arrête sur la quinzième strophe du chant : « que celui qui sait la suite continue ».

Tri Martolod IA-Ouank : gavotte de Lannilis vue du ciel, coiffes blanches et chapeaux noirs en ronde sur les rochers
La gavotte vue du ciel : coiffes blanches, chapeaux noirs.
Tri Martolod IA-Ouank : les pieds des danseurs de gavotte sur la grève mouillée, broderie orange au bas de la robe

La gavotte de Lannilis, temps par temps

C'est sur l'air de Tri Martolod que se danse la gavotte de Lannilis, une gavotte du Bas-Léon. On avance en cortège, on se tient par le petit doigt, et tout le monde plie aux temps 3 et 7. Le film entier est réglé sur ce pas.

  1. 1Pied gauche en avant.
  2. 2Pied droit en avant.
  3. 3Pied gauche en avant, le buste s'incline. Sur le « et », reprise d'appui à droite.
  4. 4Reprise d'appui à gauche.
  5. 5Pied droit en avant.
  6. 6Pied gauche vers la gauche.
  7. 7Pied droit en avant, le gauche reste pointé derrière.
  8. 8L'appui se soulève à peine, le buste s'incline.
Une gavotte simple : 32 temps, soit 19,2 secondes au tempo du film.
La figure, extrait de 15 secondes. « Tra la la, la di ga dra » : on ne traduit pas, on danse.
Vue du ciel : le cortège de la gavotte de Lannilis, couples deux par deux sur le chemin du phare
Le cortège vu du ciel : deux par deux.
Gavotte de Lannilis : deux danseurs se tiennent par le petit doigt, scellé par l'étoile orange de Claudia
On se tient par le petit doigt. L'étoile est celle de Claudia.

En cortège

Les couples se suivent, l'homme à gauche de sa cavalière. La danse alterne une gavotte simple de 32 temps et une figure de 16 temps.

Les bras

Mains en bas. Les bras balancent vers l'arrière aux temps impairs, vers l'avant aux temps pairs, et s'abaissent franchement à 3 et à 7.

La figure

Deux fois huit temps. Le garçon marque le pas sur place ; la fille tourne autour de lui, en sens inverse des aiguilles d'une montre. Au temps 8, ils se font face et les mains remontent.

Le pas : d'après lannig.e-monsite.com.

La partition animée (3 min 11) : chaque note s'allume quand elle est chantée.

La partition, offerte à qui veut la chanter

Voici Tri Martolod IA-Ouank en chant et accords : sol mineur, gavotte à 100 à la noire. Le chant se répond en kan ha diskan : une voix lance le vers, le groupe le reprend.

Chorales, groupes, chanteurs de fest-noz : elle est à vous. Si vous la chantez, dites-le-moi, ça me ferait très plaisir.

Intro

Tri martolod yaouank, tra la la, la di ga dra.
Tri martolod yaouank, o vonet da veajiñ.

Couplet 1

À Nantes il m'a choisi un anneau
Le lendemain, le vent dans le dos
Je compte les marées, quatre cents
Les vieux ont un avis, ils ont le temps

Refrain

Reviens-moi, mon marin,
Le vent sait le chemin,
Je t'attends sur le quai,
Les pieds dans la marée.

Figure

Tri martolod ! Tri martolod !
Tra la la, la di ga dra !
Tri martolod yaouank, tra la la, la di ga dra !

Couplet 2

Les vieux disent qu'il ne revient jamais
Eux n'ont pas bougé depuis mai
Ni maison, ni lit, ni drap, ni or
Il chante juste, ici c'est un trésor

Refrain breton

Tri martolod yaouank, tra la la, la di ga dra,
Tri martolod yaouank, o vonet da veajiñ.

Break, parlé

« Vous dansez depuis deux heures. Lui, il a mis six mois. »
« Reprenez. De toute façon, ils étaient trois. »

Pont

Une voile à l'horizon,
Un chant que je connais,
Tra la la, la di ga dra !
Mon marin est rentré.

Dernier refrain

Te voilà, mon marin,
Le vent savait le chemin,
Je t'attendais sur le quai,
Les pieds dans la marée.

Final, parlé

« Il est rentré à trois. »
« J'en avais commandé un. »

Partition de Tri Martolod IA-Ouank, chant et accords, page 1 sur 3 Partition de Tri Martolod IA-Ouank, chant et accords, page 2 sur 3 Partition de Tri Martolod IA-Ouank, chant et accords, page 3 sur 3

Paroles françaises : Olivier GUILLOU (@altenide). Refrain : traditionnel breton.

Relevé du chant d'après l'enregistrement (voix générées par IA). Accords proposés d'après l'accompagnement.

Télécharger la partition

PDF, 3 pages. Pour la retravailler : MusicXML (MuseScore, Finale, Sibelius) ou MIDI.

Tri Martolod IA-Ouank : le marin rentré et Claudia se tiennent la main sur le quai au soleil couchant, le phare au loin
Pas de gavotte sur le sable mouillé au soleil couchant : une jupe brodée et des souliers noirs
Ronde bretonne vue du ciel au soleil couchant, au bord de la mer

Images, chant, danse : générés par IA. Les marées, elles, sont vraies.

Que veut dire IA-Ouank ?

Yaouank veut dire « jeune » en breton. « IA-Ouank » se prononce pareil et signifie « jeune IA », en breton approximatif. D'où le titre, que l'on trouve aussi écrit Tri Martolod IA Ouank.

La couleur n'arrive qu'à la fin, quand le vent, qui savait le chemin, ramène le bon marin.

Vitre de bateau couverte de gouttes de pluie, soleil voilé sur une mer vert-de-gris, pendant la traversée vers Ouessant

Mer, phares, vent : pris sur le vif.

Visiter Ouessant à pied

Le capitaine décide du départ.
Le vent décide du reste.

Du 23 au 25 novembre 2025, entre cinq phares.

23 nov. 2025, 15 h 32 : la vitre du bateau, entre Le Conquet et Ouessant.

Fable 5.2, c'est-à-dire Livre V, fable II

Le Modèle et la Gavotte

L'envers de Tri Martolod IA-Ouank, raconté par le modèle qui l'a mis en code. On lui a demandé une vidéo. Il n'a pas de pieds, il n'entend pas la musique, et il a trois photos. On l'a réglé sur ULTRA : il a donc compté plus fort.

Sans œil et sans oreille, on peut toujours danser : à défaut de talent, on apprend à compter.

Mis en code par Claude Fable 5.2, réglage ULTRA, 0 image générée. Photos et musique : @ltenide. Commandé : 1 vidéo. Livré : 3 photos.

Le Modèle et la Gavotte, 53 secondes, sous-titres français et anglais.